24.11.58

เนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน - ก้อง ห้วยไร่

ศิลปิน : ก้อง ห้วยไร่
อัลบั้ม : New Single

ฮักกันมาแต่ดนแล้ว บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป
(คบกันมาตั้งนานเเล้ว ไม่มีวีเเววว่าจะเปลี่ยไป)
ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง
(ตั้งเเต่ทางมีเเต่ฝุ่น เเล้วทําไมวันนี้ถึงเปลี่ยนไป)
สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง สิจับมือกันหย่างว่าซั่นว่า
(สิบปัญหา หรือ ยี่สิบปัญหา ก็จะจับมือกันเดินต่อไป)
หัวใจสะหวอยน้องบ่หัวซา บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้
(หัวใจสลาย น้องก็ไม่สนใจ เเต่กลับบอกว่าเราไปกันไม่ได้)

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเเละกัน)
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
(ไหนบอกว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าจะมีกันตลอดไป)
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเรื่อยไป)
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
(ไหนบอกว่าจะไม่เเบ่งใจ ไหนบอกว่าจะมีเเค่..เรา)

น้ำตาพังลงหย่าวๆ ย้อนผุสาวเปลี่ยนใจไห้จนเซ
(นํ้าตาไหลเป็นสายๆ เพราะว่าสาวเปลี่ยนใจร้องไห้จนเดินเซ)
บ่คิดบ่ฝันว่าฮักจะฮ้างสิเพ สะเลเตดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
(ไม่คิดไม่ฝันว่าความรักจะจบลง เหมือนกับดอกสเลเตไม่มีกลิ่นหอม)
เฮ็ดจังได๋หัวใจบ่พร้อม หรือต้องยอมฮับความเป็นจริงอิหลี
(ทําไงได้เพราะหัวใจไม่พร้อม หรือคงต้องยอมรับความจริง)
ไห้สาเด้อ ให้ตายมื้อนี้ ให้คนที่ลืมสัญญา
(ร้องไห้ จนตายในวันนี้ ร้องเพื่อให้คนที่ลืมสัญญา)

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเเละกัน)
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
(ไหนบอกว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าจะมีกันตลอดไป)
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเรื่อยไป)
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
(ไหนบอกว่าจะไม่เเบ่งใจ ไหนบอกว่าจะมีเเค่..เรา)

ทวงสัญญา คองถ่าจนจ่อย ไปมิดจ้อยบ่หวนคืนมา
(ทวงสัญญา พลาดไม่เป็นท่า หายไปไม่หวนคืนมา)

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเเละกัน)
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
(ไหนบอกว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าจะมีกันตลอดไป)
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเรื่อยไป)
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
(ไหนบอกว่าจะไม่เเบ่งใจ ไหนบอกว่าจะมีเเค่..เรา)

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน โอ่ว..
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ้งกัน)
ไสว่า..สิบ่ถิ่มกัน
(ไหนบอกว่า..จะไม่ทิ้งกัน)

รายละเอียดแปลเนื้อเพลง(เพิ่มเติม): แสดง
ผู้แต่ง : ก้องหล้า ยอดจำปา
ดนตรี : วิสาท โมรา

ฮักกันมาแต่ดนแล้ว บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป
(คบกันมาตั้งนานเเล้ว ไม่มีวีเเววว่าจะเปลี่ยไป)
ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง
(ตั้งเเต่ทางมีเเต่ฝุ่น เเล้วทําไมวันนี้ถึงเปลี่ยนไป) > ("ขี้ไหง่"แปลว่า "ฝุ่น"เเต่เปรียบเทียบว่า "ตั้งนานเเล้ว" เพราะสมัยก่อนทางไม่ค่อยดี)"
สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง สิจับมือกันหย่างว่าซั่นว่า
(สิบปัญหา หรือ ยี่สิบปัญหา ก็จะจับมือกันเดินต่อไป) > (คําพญาสุภาษิตอีสาน หรือแปลตามตัว "สิบล้ม ยี้สิบล้ม")
หัวใจสะหวอยน้องบ่หัวซา บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้
(หัวใจสลาย น้องก็ไม่สนใจ เเต่กลับบอกว่าเราไปกันไม่ได้) > ("สะหวอย"แปลว่า อิดโรย เพลีย หรือจะเเปลอีกเเบบคือ "หัวใจเพลีย")

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเเละกัน)
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
(ไหนบอกว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าจะมีกันตลอดไป)
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเรื่อยไป)
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
(ไหนบอกว่าจะไม่เเบ่งใจ ไหนบอกว่าจะมีเเค่..เรา)

น้ำตาพังลงหย่าวๆ ย้อนผุสาวเปลี่ยนใจไห้จนเซ
(นํ้าตาไหลเป็นสายๆ เพราะว่าสาวเปลี่ยนใจร้องไห้จนเดินเซ) > ("หย่าว" เป็นคํากิริยา ที่ทําเรื่อยๆ ต่อเนื่อง ส่วนมากในวงหมอลําจะใช้ "หย่าว" ตอนท่อนจะขึ้น เช่น "เต้นหย่าวๆ" เพื่อให้เร่งดนตรีให้มีจังหวะ น่าสนุก)
บ่คิดบ่ฝันว่าฮักจะฮ้างสิเพ สะเลเตดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
(ไม่คิดไม่ฝันว่าความรักจะจบลง เหมื่อนกับดอกสเลเตไม่มีกลิ่นหอม) > ("ดอกสเลเต หรือ ดอก มหาหงส์" ซึ่งในท่อนนี้น่าจะเปรียบกับ นิทานพื้นบ้านอีสานเรื่อง "ขูลูนางอั้ว")
เฮ็ดจังได๋หัวใจบ่พร้อม หรือต้องยอมฮับความเป็นจริงอิหลี
(ทําไงได้เพราะหัวใจไม่พร้อม หรือคงต้องยอมรับความจริง)
ไห้สาเด้อ ให้ตายมื้อนี้ ให้คนที่ลืมสัญญา
(ร้องไห้ จนตายในวันนี้ ร้องเพื่อให้คนที่ลืมสัญญา) > (ท่อนนี้คือประชดตัวเอง "สา" คือคําเเสดงถึงกิริยา ที่จะทํา เช่น เพลงกล่อมเด็กอีสาน "นอนสาหล่า หลับตาเเม่สิกล่อม" ก็เเปลได้ "นอนเถอะลูก เเม่จะกล่อม")

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเเละกัน)
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
(ไหนบอกว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าจะมีกันตลอดไป)
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเรื่อยไป)
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
(ไหนบอกว่าจะไม่เเบ่งใจ ไหนบอกว่าจะมีเเค่..เรา)

ทวงสัญญา คองถ่าจนจ่อย ไปมิดจ้อยบ่หวนคืนมา
(ทวงสัญญา พลาดไม่เป็นท่า หายไปไม่หวนคืนมา) > (ท่อนนี้แปลได้หลายความมาก จากคําว่า "คองถ่า" ก็แปลว่า "พลาด" ในคําว่า "คอง" น่าจะเป็นคําที่ใช้เปรียบในตอนที่เชือกพันกัน เเล้วเเก้ออกยาก ถ้าเป็นเด็กอีสานภูไทเรณูเวลาจะไปหาปลาโดยคันเบ็ดคือเชือกเบ็ดพันกันมักจะเอยคําว่า"คอง"เช่น "เชือกเบ็ดมันค่องกัน เเก้ออกบ่ได้" "ถ่า" ในที่นี้ไม่ได้เเปลว่ารอคอย เพราะมีคําว่า "คอง" อย่างเช่น เด็กๆเเถวภูไทเรณู จะไปหาปลาใส่เบ็ด อะไรทํานองนี้คือ ถ้าพลาดปลา เบ็ดหลุดก้คือจะชอบ อุทานคําว่า"คองถ่า" ส่วนคําว่า"จนจ่อย"ถ้ารวมกับ คําว่า"คองถ่า" คือไม่น่าจะแปลได้ออกมาเป็นคําว่า "รอคอยจนผอม" ก็เลยแปลรวมๆคายตัวในที่นี้ ส่วนคําว่า "มิดจ้อย" ในภาษาอีสาน "มิด" แปลว่า"เงียบ" มิดจ้อยส่วนมากเเถว สกล นครพนม จะได้ยินบ่อยมาก ส่วนในบางจังหวัดของภาคอีสาน อาจจะเป็นคําว่า "มิดชีหลี้" ซึ้งความหมายเหมื่อนกัน)

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเเละกัน)
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
(ไหนบอกว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าจะมีกันตลอดไป)
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ่งกัน ไหนบอกว่าจะมีกันเรื่อยไป)
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
(ไหนบอกว่าจะไม่เเบ่งใจ ไหนบอกว่าจะมีเเค่..เรา)

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน โอ่ว..
(ไหนบอกว่าจะไม่ทิ้งกัน)
ไสว่า..สิบ่ถิ่มกัน
(ไหนบอกว่า..จะไม่ทิ้งกัน)